Харе Кришна, дорогие братья и сёстры! Примите мои поклоны! Слава Шриле Прабхупаде! Слава Шриле Гурудеву! Ниже по тексту - письмо Гуру Махараджа к ученикам (английский оригинал и русский перевод). Гуру Махарадж собирает лакшми для помощи преданным, проповедующим в Тайланде. Это хороший шанс послужить миссии Гурудева! Письмо переслал мне Адитинандана прабху, через него же можно пересылать пожертвования. --------------- Адитинандана: "И много писать нет смысла, всё сказано Им в письме. Думаю, что надо поддержать Гуру Махараджа, и если каждый из нас сможет ежемесячно отправлять небольшую сумму, то сможем помочь преданным в проповеди в Таиланде. Теперь о механизме. Лакшми (рубли) отправляются: 4276 3800 5195 4316 Сбербанк карта VISA Магденко Александер 5486 7327 7760 9207 Альфа Банк карта MasterCard Магденко Александер Можно в городе собрать и переслать общую сумму, или индивидуально. Главное написать о том, сколько положили пожертвований. Адрес: aditinandana@gmail.com (надёжнее), или смс на тел. +7(926)1731743 (это также номер для связи). Далее. Я получаю, перевожу в доллары и отправляю Гуру Махараджу, расписывая для Него, кто, сколько, когда!!! Это и всё. Если кто-то желает отправить пожертвования в валюте, то я могу прислать валютные счета в Сбер и Альфа банке." --------------- Пожалуйста, сообщите об этом письме тем нашим братьям и сёстрам, кто ещё о нём не знает. Спасибо! Ваш слуга Вайшнава Прана дас. --------------------------------------------- Dear Devotees, Hare Krsna. Please accept my humble obeisances. All glories to Srila Prabhupad. I am writing to you in regards to our ashram and sankirtan in North Thailand. With the help of a number of Russian speaking devotees, we are trying to develop this new preaching field. People in Thailand are mostly Buddhists. They are quite pious and favourably inclined to harinam sankirtan. They also take small books quite willingly. It is however forbidden by law for monks (including Buddhist monks) to request for donations in public, though they can accept whatever people give willingly of their own accord. Experience shows that the devotees can only manage to collect enough laxmi for paying the cost of books and basic living costs. I have been doing my best to support their preaching by paying for the costs of renting an ashram and van for them (photos attached). However, due to other committments and dwindling resources it is becoming more and more difficult for me to pay these costs. I would therefore request any devotees who are interested to support this preaching mission to kindly contribute. We require to collect around US$2500 per month. I am thinking that if many devotees would contribute small amonts every month then we could raise the required amount or at least a good part of it. "Many hands make light work." When Srila Prabhupad sent me to Nepal in 1977 to begin preaching activities there he also gave financial support of US$600 per month. Thus we were able to rent a building for a temple and support the initial preaching efforts. This financial support continued for many years and without it we would not have been able to sustain our preaching efforts in Nepal. It took at least 10 years before the yatra was able to support itself. According to internet sources, $600 in 1977 has the same buying power as $2400 today, and that is approximately the amount that is required. In Russia it will be more practical if the donations can be sent to one person, who will transfer them to Thailand once a month. Aditinandan prabhu in Moscow has kindly agreed to do this service. I have also requested some devotees in various cities to act as coordinators in their areas, and they may be known to many of you. Devotees may give them the laxmi to send to Aditinandan or else they may send it directly to him. They should inform him by e-mail whenever they deposit laxmi to his account. ISKCON is a pioneering movement and Lord Caitanya and Srila Prabhupad have given us the task to spread Krsna consciousness to every town and village. In order to do this we have to face different kinds of challenges and difficulties. In some places people are not very favourable. In some financial help is needed. In some there are language difficulties. It is very commendable that quite a few Russian speaking devotees are staying in Thailand and preaching and doing harinam. Some of them are even seriously studying Thai language, as not many local people speak English and hardly any speak Russian. So I would humbly like to request you to kindly support the preaching efforts of these sincere devotees by contributing as best you can. Even small monthly donations will be greatly helpful. Your servant in the service of the sankirtan movement, Prabhavisnu das. --------------------------------------------- ПЕРЕВОД Дорогие преданные, Харе Кришна! Пожалуйста, примите мои смиренные поклоны. Слава Шриле Прабхупаде! Пишу вам о нашем ашраме и санкиртане в Северном Таиланде. С помощью нескольких русскоязычных преданных мы пытаемся развивать это новое проповедническое направление. Население Таиланда исповедует преимущественно буддизм. Тайцы довольно благочестивы и благожелательно относятся к харинама-санкиртане. Они также охотно берут тонкие книги. Таиландские законы запрещают монахам (даже буддийским) просить пожертвования в публичных местах, но при этом монахам разрешается брать пожертвования, которые люди дают им по собственной инициативе. Опыт показывает, что средств, которые собирают здесь преданные, им хватает лишь, чтобы окупить книги и удовлетворить свои самые насущные потребности. Я делаю все, что в моих силах, дабы поддержать их проповедь, оплачиваю аренду ашрама и расходы на автомобиль для преданных (см. фото в приложении). Однако из-за других моих обязательств и заканчивающихся средств мне становится все труднее оплачивать эти расходы. Поэтому я прошу всех преданных, желающих поддержать эту проповедническую миссию, внести в нее свой посильный вклад. Каждый месяц мы должны собирать около 2500 долларов. Если бы много преданных каждый месяц жертвовали хотя бы понемногу, мы смогли бы собирать таким образом искомую сумму или хотя бы некоторую ее часть. «С миру по нитке», как говорится. В 1977 году Шрила Прабхупада отправил меня проповедовать в Непал. Каждый месяц он давал мне на проповедь 600 долларов. На эти средства нам удалось снять помещение под храм и начать проповедь. Эта финансовая подпитка продолжалась затем много лет, и без нее наша проповедь в Непале была бы невозможна. Непальской ятре потребовалось десять лет, чтобы выйти на самоокупаемость. Согласно источникам в интернете, сумма в 600 долларов в 1977 году имела такую же покупательную способность, как 2400 долларов в наши дни. Примерно такая сумма нам и нужна каждый месяц. В России практичнее, чтобы пожертвования аккумулировал кто-то один, а затем раз в месяц пересылал их в Таиланд. Адитинандана прабху из Москвы любезно взялся за это служение. Я также попросил некоторых преданных из разных городов (многие из вас их знают лично) выступать в качестве координаторов в своих регионах. Вы можете передавать лакшми через них или же переводить их напрямую Адитинандане. Каждый раз, переведя средства на его счет, вы должны сообщить ему об этом электронным письмом. ИСККОН – первооткрывательское движение. Господь Чайтанья и Шрила Прабхупада поручили нам принести сознание Кришны в каждый город и деревню мира. На этом пути нам иногда встречаются препятствия. Где-то к нам относятся не слишком благосклонно. Где-то нам требуется финансовая помощь. А где-то нам мешает языковой барьер. Я рад, что довольно много русскоговорящих преданных живут в Таиланде, проповедуют и выходят на харинамы. Многие из них серьезно изучают тайский язык, ведь сами тайцы почти не говорят по-английски, и уж тем более – по-русски. Поэтому я смиренно прошу вас поддержать проповеднический труд этих искренних преданных, оказав им посильную помощь. Даже небольшое ежемесячное пожертвование будет очень актуальным. Ваш слуга в служении движении санкиртаны, Прабхавишну дас. ---------------